مقدمهء که در ادامه می آید، به معرفی و شرح موضوع کتاب می پردازد، که پیام آن به مخاطب از طریق ساده سازی مفاهیم عمیق و روحانی ارائه شده است. این کتاب به بررسی هدیهء می پردازد که با بزرگترین محبت و فداکاری از سوی خداوند برای انسان ها فراهم آمده است [پرداختن قیمت گناهان انسان به واسطهء خون عیسای مسیح]. هدیهء که نه تنها از روی مسئولیت، بلکه از روی عشق و محبت به بشریت ارائه شده و در نهایت زندگی ابدی در بهشت را به عنوان پاداشی بی نظیر و رایگان برای انسان ها به ارمغان آورده و ارزانی می دارد.
این کتاب کوچک و در عین حال عمیق، به ما یادآوری می کند که در دنیای پر از هیاهو و دل مشغولی های روزمره، همیشه باید به حقیقتی فراتر از مادیات و دنیای فانی توجه کنیم. این هدیه به ما به گونهء رایگان ارائه میشود تا از آن بهره مند شویم و در جستجوی معنای حقیقی و ارتباط عمیق با خداوند باشیم.
مترجم این اثر، در تلاش است تا این پیام ارزشمند را به زبان فارسی منتقل کند و به خوانندگان فرصتی دهد تا در این سفر روحانی همراه با نویسنده باشند و به عمق معنای واقعی عشق، فداکاری و هدیهء که به ما عرضه شده است، پی ببرند.
امید است که این کتاب بتواند به شما الهام بخش باشد و شما را به سوی درک بهتر از محبت بیپایان خداوند هدایت کند.
اگر قرار باشد برای بیرون شدن از تاریکی و رسیدن به نور حقیقت، به یک چیز باور کنیم، این باور هیچ چیزی نمی تواند باشد، مگر ایمان به عیسای مسیح، که نامش آورندهء صلح، صفا، برادری، پاکی، دوست داشتن، و رهایی بشر گنه آلود از تبعات مرگبار بی ایمانی و زندگی ابدی در آتش جهنم است. او به زمین آمد تا کفارهء گناهان ما را بپردازد و با خون خود، برای ما آزادی و جاودانه زیستن در بهشت را به ارمغان بیاورد. عیسای مسیح، تجلی کامل عنایت و فیض بی انتهای خداوند به انسان است چنانچه در کتاب مقدس می خوانیم: «زیرا که به واسطهء فیض است که نجات یافته اید، از طریق ایمان و این از شما نیست بلکه بخشش خداست و نه از اعمال تا هیچکس فخر نکند.» ( افسسیان فصل دوم، آیه های 8 و 9).
خداوند بزرگ را بی نهایت سپاس گذارم که باری دیگر به من توفیق عنایت کرد تا ترجمهء کتاب دیگری را آغاز و به اتمام برسانم. این کتاب کوچک اثر نویسندهء با ایمان و معتقدی به نام پاول چاپل می باشد. مولف تلاش فراوان به خرج داده تا مسایل بنیادی را با زبان ساده و گویا، مورد بحث قرار بدهد. مسایلی مانند ایمان، پرداخت کفارهء گناهان انسان گناه آلود به واسطهء خون فرزند محبوب خداوند متعال، و این که قیمت گناهان ما، به گونه یکباره و بدون عیب و نقص پرداخت شده است. مولف کوشیده است که مسایل خیلی اساسی در ایمان به خداوند، پسرش و زندگی بعد از مرگ را با زبانی شیوا و قابل فهم برای همگان ارائه کند. ترجمهء این کتاب، کوششی است در جهت رساندن پیام خدا به آنانی که هنوز آنرا دریافت نکرده اند و در تاریکی، هیچ امیدی برای زندگی ابدی در خانوادهء خداوند در بهشت، در دل های شان نتابیده است.
من با مطالعهء این کتاب کوچک، محتویات آن را خیلی عمیق یافتم، مخصوصا برای انسان سرگشته و گم شده در تاریکی های سرزمین خودم، و دیگر کشور های فارسی زبان، مطالعهء این کتاب می تواند افق جدیدی از ایمان و باور به یگانه راه راستی و رسیدن به جاودانگی و زندگی ابدی در کنار خداوند را برای مان ممکن سازد. من در جریان ترجمهء این اثر تمامی تلاش خود را به خرج داده ام تا اصول اساسی ترجمه که همانا رعایت امانت داری در رساندن پیام نویسنده کتاب بوده است و همچنان بی طرفی در ترجمه و رساندن پیام و دیدگاه مولف را حت الامکان رعایت کنم. در جاهای که برای رساندن پیام مولف، ترجمه [به دلیل محدودیت های واژه گان در زبان های مختلف و ضعف زبان ها در رساندن کامل پیام به زبانی دیگر] به تنهائی کافی نبوده است، کوشیده ام تا با پاورقی و ارائه توضیحات اضافی، مسئله را روشن بسازم.
از این که خداوند بزرگ به من این فرصت را مجددا عنایت کرد تا از طریق ترجمهء یکی از آثار خوب و پر محتوا، دوباره در خدمت جستجوگران فارسی زبان راه حقیقت باشم، بی نهایت سپاس گذارم. لطف خداوند متعال همواره بدرقهء راه همهء مومنان باد.
دیوید،
مارس سال 2025 عیسوی
ایالات متحدهء امریکا.