مقدمھء مترجم
کتابی کھ در دست دارید، ترجمھء از اثر ]DONE[ کھ معادل فارسی آن ]انجام شد و یا تمام شد[، است نوشتھء کری اشمیت، کھ یکی از آثار خوب در در زمینھء الھیات مسیحی بھ شمار می رود، می باشد. ترجمھء این کتاب برای من فرصتی ایجاد کرد تا افکار و ایده ھای نویسنده را بھ زبانی دیگر منتقل کنم و خواننده گان فارسی زبان را با این اثر ارزشمند، آشنا بسازم.
فرایند ترجمھ ھمیشھ با چالش ھایی ھمراه است، و ترجمھء این کتاب نیز از این قاعده مستثنی نبود. من تمام سعی خودم را بھخرج دادم تا ضمن وفاداری بھ متن اصلی کتاب، با رعایت دقت و توجھ بھ ظرایف زبان فارسی، مفاھیم و پیام ھای نویسنده را بھ بھترین نحو ممکن منتقل کنم. در این مسیر، تلاش کردم تا مفاھیم پیچیده یا خاص کتاب را بھ زبانی ساده و قابل فھم برای خوانندگان عزیز ارائھ دھم. در جاھایی کھ نیاز بھ وضاحت بیشتر احساس می شد، کوشش کردم تا مسئلھ را با درج پاورقی در ھمان صفحھ،
روشن تر بسازم.
ترجمھء این کتاب، کوششی است برای رساندن کلام خدا بھ فارسی زبانان جھان، بھ آنانی کھ بنا بر محدودیت ھا و ترس از نظامھای حاکم در جغرافیای خاورمیانھ و کشور ھای فارسی زبان، از دریافت کلام راستین خداوند، دور مانده اند.
انتخاب این کتاب برای ترجمھ، دلایلی زیادی داشت، ولی از ھمھ مھم تر، عام فھم بودن کتاب و درعین زمان، تمرکز بر مسایلاساسی مرتبط بھ مبحث ایمان، آموزه ھای رستگاری و پرده برداشتن از مسائلی کھ است کھ سیستم ھای مذھبی مختلف، با تعمد، آن را از انسان ھا دور نگھ داشتھ اند، مسائل اساسی را در ھالھء ابھامات پیچیده و مانع رسیدن حقایق بھ انسان سرگشتھء امروز شده اند. برای اشارهء مستقیم بھ این موضوع، من از متن مقدمھء این کتاب، چند جملھ را قرض می گیرم تا بتوانم مفاھیم منعکس شده در این کتاب را، بھ طور خیلی فشرده، اینجا تذکر بدھم »چنانچھ می بینید در کتاب مقدس پیامی وجود دارد کھ تطابق عینی و شگفت انگیزی با زندگی معنوی انسان در جھان دارد. و این پیام سالھاست کھ در معرض تحریف و پنھان نگھ داشتھ شدن قرار گرفتھ است. این پیام را شما از منابر کلیسا ھا، مساجد و یا مندیرھا نخواھید شنید. ھمچنین در صفحات کتاب ھای دیگر، بھ جز کتاب مقدس، سراغی از آن نخواھید یافت. این پیامی است کھ برای یک کودک خوردسال قابل درک است اما بسیاری از بزرگسالان آن را نادیده گرفتھ و از دست داده اند. این پیامی است کھ با ھزاران دلیل ھوشمندانھ قابل تایید است و فقط با ایمان، معنی می یابد. این پیام می تواند زندگی شما را برای ھمیشھ تغییر دھد، این مھم ترین پیامی است کھ تا بھ حال دریافت کرده اید. این پیام بھ معنی واقعی کلمھ، حامل مسایل اساسی مرگ و زندگی است.« )بخشی از مقدمھء این کتاب(. چنانچھ ملاحظھ می کنید، دریافتن این پیام، رسیدن بھ منبع حق، چنگ زدن بھ راه حقیقی و رسیدن بھ حقیقت محض، خیلی ھم دشوار نیست. کافی است ما برای یک بار، کتاب مقدس را با دقت مطالعھ کنیم، معنایش را دریابیم و حقایق آن را با زندگی خود و
ماحول خود وفق داده و نتیجھ گیری کنیم.
من آرزو می کنم کھ این ترجمھ نھ تنھا بھ انتقال اطلاعات و دانستنی از مفاھیم ایمان و حقیقت کمک کند، بلکھ بتواند زمینھ ساز ارتباطات قوی تر با مردمی شود کھ در جستجوی حقیقت اند.
در نھایت، از ھمھء خوانندگان محترم درخواست می کنم کھ این کتاب را با دقت مطالعھ کنید و ھرگونھ نقد و نظر خود را با من در میان بگذارید.
مترجم، دیوید، زمستان 1403
مقدمھ
تصور کنید اگر خدا می خواست با شما شخصا ملاقات کند و بھ شما اجازه دھد سوالات خود را مستقیما از وی بپرسید، تردیدھای خود را استدلال کنید، و ھرگونھ چالشی را مطرح کنید، آیا این پیشنھاد ویژهء خداوند را قبول می کردید؟
آیا مایل بھ تحقیق در مورد سخنان خداوند و درک اھداف او می بودید؟ آیا حاضر بودید بھ او ایمان بیاورید؟ دوستان من!
او قبلا این پیشنھاد را بھ شما داده است. در کتاب مقدس این پیشنھاد بھ تمام بندگان خدا داده شده است. در سورهءاشعیا 1:18 چنین می خوانیم: »اگرچھ لکھ ھای گناھان تان بھ سرخی خون باشد، اما من آنھا را مانند پشم پاک می کنم و شما را ھمچون برف سفید می سازم.«
مطمین باشید کھ خداوند مرعوب سوالات شما نشده است. و از شک و گمان ھای شما متعجب نگردیده است. دقیقا برعکس این مسلھ، مصداق فھم خداوند از بندگان اش است. خداوند از ھمھ زوایای زندگی بشر آگاه است و بھ رغم شناخت کاملی کھ از ما دارد، ما را دعوت می کند تا بھ او نزدیک شویم، مشکلات و سوالات خود را با او درمیان بگذاریم.
من آروز می کنم مطالعھء این کتاب، در نزدیک ساختن تان بھ خدا و در میان گذاشتن مشکلات و سوالات تان باخدا، بھ شما کمک کند.
پیشنھاد می کنم گوشھء خلوتی را بیابید، قلب تان را بھ روی درھای رحمت خداوند بگشایید و پیام کتاب مقدس کھ با وجود تلاش ھای سایر ادیان و سیستم ھای سیاسی حاکم در جھان برای تحریف کردنش انجام داده اند و ھنوز برای فھم ما شیوا و قدرتمند است را دریابید.
چنانچھ می بینید در کتاب مقدس پیامی وجود دارد کھ تطابق عینی و شگفت انگیزی با زندگی معنوی انسان در جھاندارد. و این پیام سالھاست کھ در معرض تحریف و پنھان نگھ داشتھ شدن قرار گرفتھ است. این پیام را شما از منابر کلیسا ھا، مساجد و یا مندیرھا )1( نخواھید شنید. ھمچنین در صفحات کتاب ھای دیگر، بھ جز کتاب مقدس، سراغی از آن نخواھید یافت. این پیامی است کھ برای یک کودک خوردسال قابل درک است اما بسیاری از بزرگسالان آن را نادیده گرفتھ و از دست داده اند. این پیامی است کھ با ھزاران دلیل ھوشمندانھ قابل تایید است و فقط با ایمان، معنی می یابد. این پیام می تواند زندگی شما را برای ھمیشھ تغییر دھد، این مھم ترین پیامی است کھ تا بھ حال دریافت کرده اید. این پیام بھ معنی واقعی
کلمھ، حامل مسایل اساسی مرگ و زندگی است.
آیا می توانید چند دقیقھ از وقت خویش را برای درک این پیام اختصاص دھید؟ من نمی دانم چگونھ و چطور این کتاب کوچک بھ دست شما رسیده است، اما فکر نمی کنم این یک تصادف باشد. شاید شما بھ دنبال پاسخ ھایی در مورد زندگی بوده باشید، شاید شما از دین تان دلسرد شده باشید و یا ھم در مجموع، بھ نھاد دین بدبین شده باشید—کاملا حق دارید چون ادیانی کھ بر مبنای حوایج و خواھشات انسانی بنا نھاد شده باشند، با طبعیت خداگونھء انسان »خدا انسان را نور خود آفرید«
1 مندیر بھ معابد ھندو ھا گفتھ می شود )مترجم(
ناسازگاری دارد. ھمین کھ می خواھید در مورد خدای بزرگ بدانید، نطقھء آغاز سفر مبارک شما بھ سوی راستی و درستی است.
در حال حاضر، شما می دانید کھ چیزھای بیشتری در این زندگی بھ جز زمان وجود دارد، و در قلب خود می دانید کھ شما چیزی بیشتر از یک جسد ھستید! باید یک ھدف و یک دلیل برای زندگی شما وجود داشتھ باشد. باید امید وجود داشتھ باشد، باید چیزی بیش از تولد، زندگی، مرگ و یک چرخھء تکاملی بی پایان وجود داشتھ باشد کھ بھ طور تصادفی بھ جایی
نمی رسد. شما باید ارزشمندتر از آن باشید و آیندهء شما باید معنی و مفھومی داشتھ باشد!
در اعماق درون خود، شما این مسائل را می دانید زیرا در قلب شما نوشتھ شده اند، و در وجدان شما حک شده اند— مانند یک نخ محکم بافتھ شده کھ پاره کردن آن تقریبا ناممکن است. این حقایق، بخشی از ژنیتیک معنوی شماست!
می دانید کھ خلق شده اید زیرا دنیای شما طراحی ھوشمندانھء دارد. می دانید کھ خالق شما باید بسیار خوب باشد زیرا او چیزھای بسیار خوبی را خلق کرده است. با این حال، شما در دنیایی با درد و مشکلات، با پرسشھا و تردیدھا زندگی می کنید. شما در دنیایی زندگی می کنید کھ خداوند در اطراف شما نشانھ ھای زیادی برای اثبات وجود اش را قرار داده است، تا بدانید کھ او وجود دارد—اما در اعماق درون خویش چیزھای بیشتری آرزو می کنید. شما می دانید کھ نعمت ھای خداوند
بیکران اند و خداوند وعده داده است کھ اگر او را بندگی کنید او نعمات بیشتری بھ شما خواھد داد.
آیا حاضرید لحظھء بھ این فکر کنید کھ خداوند واقعا وجود دارد و بھ شما اھمیت می دھد؟ آیا حاضرید شواھد قابلاعتمادی را ببینید و در نظر بگیرید کھ این شواھد برای زندگی شما چھ معنا می تواند داشتھ باشد؟ اگر نتیجھ گیری شما در مورد زندگی، مرگ و ابدیت بر اساس اطلاعات ناقص باشد چھ؟ فرض کنید برای یک لحظھ واقعا خدایی وجود دارد. فرض کنید او شما را آفریده است و عمیقا دوست دارد. تصور کنید کھ او یک ھدف کامل و ابدی برای شما دارد، اما شما اکنون در گروگان دشمنی بی رحم ھستید کھ نمی توانید او را ببینید و این دشمن قصد دارد شما را نابود کند. تصور کنید کھ این خدای دوست داشتنی در حال برنامھ ریزی نجات است تا زندگی شما را نجات دھد، و ھمھء این ھا در پشت صحنھء زندگی
شما در جریان است. شاید شما ھرگز یک لحظھ بھ آن فکر نکرده باشید.
اگر می توانستید مطمین باشید کھ ابدیت را در کجا سپری می کنید—اگر می توانستید برای ھمیشھ ھر ترسی را کھ تا بھ حال داشتھ اید کنار بگذارید—اگر این خدای مھربان و دوست داشتنی ھمین اکنون درب خانھء شما را می کوبید و پیشنھاد می کرد کھ شمارا از ھمھ آفات و زشتی ھا نجات دھد، آیا این پیشنھاد را قبول می کنید؟ ایا می خواھید این خدای خوب و مھربان را بشناسید؟ اگر دوست داشتن خدا برای شما مھم است، پس تنھا چیزی کھ از شما می خواھم این است کھ بھ این خدای رئوف و مھربان فرصتی بدھید تا از طریق صفحات این کتاب با قلب تان ارتباط برقرار کند. بھ خواندن این کتاب
ادامھ دھید—مطمئنا کھ این داستان را خواھید پسندید.